An ever-swelling amount of space debris is threatening satellites that hover around Earth, making insurers leery of offering coverage to the devices that transmit texts, maps, videos and scientific data