Britain is facing a renting crisis: a combination of soaring demand and a shrinking market has sent rents over the roof.