伊斯兰革命最高领袖发表新年讲话

                       奉至仁至慈的真主

求真主祝福穆罕默德，并赐予他及家人平安

(拯救人心灵及目光的主啊！掌管日夜的主啊！改善现状的主啊！求你将我们的状况改善成最好！)

在伊历1400年新年到来之际，伊朗最高领袖向所有同胞、特别是烈士、退伍军人家属以及共同庆祝诺鲁兹的各族人民致以新年问候。祝在新春佳节暨舍巴乃尊贵月份双节里得到精神及物质上的收获。并将今年命名为“生产、支持、消除阻碍”之年。

大阿雅图拉·哈梅内伊称1399年是多灾多难、史无前例的一年。尤其是出人意料的新冠肺炎疫情。他说，新冠肺炎极大地影响了人们的生活：生产工作、学习教育、宗教活动、运动出行。严重打击了伊朗人民就业状况。

伊朗最高领袖指出，去年没有比数万同胞失去性命更令人心痛的事了。祈求真主饶恕他们、慈悯他们。向亡人们的家属致以慰问。

过去的一年里，伊朗人民经历了像新冠肺炎以及极限施压这样重大考验。他指出，从医务人员到科研人员、从各“圣战”组织到服务人员，每一位同胞在受到制裁无法从国外得到物资的情况下，面对这场灾难展现了各自高超的能力和经验。

大阿雅图拉·哈梅内伊称1399年挫败敌人的“极限施压”是伊朗人民的另一伟大成就。他指出：“伊朗的敌人，尤其为首的美国妄图使伊朗人屈膝。我们一开始就知道人民会坚贞不屈，敌人会失败。但今天美国及其欧洲盟友亲口承认极限施压政策已然失败。”

大阿雅图拉·哈梅内伊评价了1399年目标“生产突飞猛进”的完成程度。他表示：“根据政府及民间提供的各项数据，一定程度上完成了部分目标。”

他指出：“当然，这种程度的发展并未达到预期，因为基础建设方面的工作已经完成，但结果在社会经济、人民生活中并未能感受到。之前曾预计在人民生活各个方面发生突飞猛进的生产变化”。

当然“生产突飞猛进”的真正意义是一种革命口号。如果在伊朗完全实现生产突飞猛进（凭着真主的恩典一定会实现）不仅会对国家产生深远的经济影响，如货币价值和其他经济问题。还可以树立民族自信、令人民满意、保证国家安全。

未实现“生产突飞猛进”目标的因素：障碍的存在，没有支持生产。

为什么1399年无法完全实现这一目标？因为从一方存在障碍因素，另一方没有在各个领域支持生产。生产需要受到必要的法律和政府支持，还需要消除在生产道路上存在的障碍；比如：一个半成品车间，一个拥有30%或40%的产能或的工厂，在一些年轻人的努力下，该车间可以运作。在政府提供支持下，该企业开始运作、生产。但人们却发现同类产品正从国外进口到伊朗。

要么是走私，要么是由于存在法律法规漏洞。这会导致生产得不到鼓励和支持，这就是生产道路上存在的障碍。就是说，所做的实际上已经失败。或者也由于缺乏鼓励因素，例如投资动机；对生产的投资需要激励措施。应鼓励投资者在这一方面进行投资；国家的经营状况应鼓励他们，或者他们减少他们的生产成本；但不幸的是，这些都不存在。即尚未考虑必要的因素；没有太多的动机，也没有考虑生产成本。在过去的一年中-可能不是99年，也许是98年-生产成本高于消费者成本。这些都在阻碍发展生产。

应该对国家的问题保持长远打算。因此，在1399年，我们以某种方式在国内开始了这一革命运动，伊朗人民对“生产突飞猛”表示欢迎；应继续这个运动。1400年从今天开始，也是新世纪的开始；因此应对国家问题进行长远打算。

1400年的敏感性：总统大选、继续生产突飞猛进

今年是敏感重要的一年；因为在6月要进行总统大选；这次选举可能对伊朗的局势及未来产生重大影响；新领导人将带着不同的治国方式和理念当选；因此大选使今年变得十分重要且敏感。

伊历1400年口号：“生产、支持、消除障碍”

面向1400年，我们已经有一个良好的基础来实现生产突飞猛进，应充分利用这一机会，认真落实。主要从法律和政府层面在为各领域实现突飞猛进提供支持。无论是现政府或是下一届政府都应尽一切努力消除存在的障碍并提供必要的支持。希望在真主的佑助下，今年可以完全实现生产突飞猛进；因此，我将今年命名为“生产、支持、消除障碍”之年。

我们应将生产作为工作的中心，提供必要支持，消除生产方面存在的障碍。希望在真主的佑助下，会完全实现这一口号。我将在以后的演讲以及有关大选问题中提出。

希望已故伊玛目霍梅尼和烈士们的灵魂得到慰藉，伊玛目马赫迪对我们的工作满意。祝伊朗人民新年吉祥，愿伊玛目马赫迪为伊朗民族、各级领导、每一个伊朗人向真主祈祷。一如既往地荫蔽这个民族。