Learning a language by yourself might seem daunting, but with the method and the right mindset, you can make progress unbelievably fast