Nearly six decades after France's prehistoric Lascaux caves were made off-limits, visitors will be once again tour the site, only this time in virtual reality