The Mawem Brothers from France will compete against each other at the Tokyo Olympics when climbing makes its debut at the Games