The US military apologized for a drone strike in August that killed as many as 10 civilians, including seven children, but for many residents in Afghanistan's capital, 'sorry' is not enough