Senate Republicans blocked legislation that would create an independent commission to investigate the attack on the US Capitol.