Hundreds of unmarked graves, many believed to be of children, have been found at the site of another former Church-run residential school in Canada.