The Austrian president has tasked the head of the far-right, anti-immigration Freedom Party with forming a new government.